вторник, 14 июня 2016
18:11

Amareya
Перед вами кисть, холст и мольберт. Напишите компилятор.
Перевод 50 страниц научного текста на английском языке в 5 станиц научного текста на русском за три часа? Окай. Столько новых математических терминов на русском узнала, кто бы знал.
И это я хотя бы в общих чертах всю эту хрень представляю.
А как переводят технические тексты люди, которые по профессии переводчики? Или они их не переводят?

URL
Комментарии
14.06.2016 в 18:24

Habilis
It's as true today as when I started adventuring: "When in doubt, set something on fire"
Как я понимаю - изучают предметную область. У меня есть знакомая переводчик которая работает с техническими текстами. Справляется)
URL
14.06.2016 в 18:39

Amareya
Перед вами кисть, холст и мольберт. Напишите компилятор.
Habilis, ага. Ну то есть по сути всё равно надо так же это всё изучать, хотя бы поверхностно?
URL
14.06.2016 в 19:17

Habilis
It's as true today as when I started adventuring: "When in doubt, set something on fire"
Ну кажется да, хотя бы чтоб примерно представлять где искать перевод, я подозреваю.
URL
14.06.2016 в 19:36

Kitana Hammer
На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Переводят, страдая и ругаясь. =) И изучить область, из которой очередной текст, хотя бы в формате "прочитала пару статей в интернете", - это большая роскошь.
URL
14.06.2016 в 19:48

Amareya
Перед вами кисть, холст и мольберт. Напишите компилятор.
Kitana Hammer, ну вот и мне кажется, что "изучить область, из которой очередной текст, хотя бы в формате "прочитала пару статей в интернете", - это большая роскошь". То есть, это получается надо либо специализироваться на переводах текстов в определенных областях, либо на то, чтобы вникать в каждое, времени особо нет.
URL
14.06.2016 в 19:49

Amareya
Перед вами кисть, холст и мольберт. Напишите компилятор.
Kitana Hammer, история про твои недавние чертежи - про это "Переводят, страдая и ругаясь."? (:
URL
14.06.2016 в 20:43

Kitana Hammer
На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Amareya, именно так. Если одну область переводишь, то в ней рука довольно быстро набивается. =)

Про них тоже. Вообще обожаю электротехнику, хуже только медицина. XD
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии